jockiavelli - wow did anyone else get this subtitle while watching?