‘Is it straight?’ 'No, gay’