At the height of the Rwandan genocide, artist Alfredo Jaar rephotographed “Newsweek” mag