Epithets and epiphanies