rouge, la flamme de la colère