red hearing something funny vs. him hearing his beloved say something funny