by 中村ヒロ / translated by miyataka