by 真琴@ついった / translated by murahimu