'Legends of Tomorrow' promotes Jes Macallan to series regular for season 4