fr-kaljaia-(also known as that time I sat here swearing at myself for a full fifteen minutes after *