Amber Midthunder has been cast as Princess Yue of the Northern Water Tribe in the live-action Avatar