One of studio-era Hollywood’s preeminent craftsmen, George Cukor excelled at nuanced portrayal