Hulu’s show “Shrill” presents a likable début...