en-pointe and off-kilter