Daveed Diggs presented Awkwafina with Best Actress at the Gotham Awards