Record-setting polar explorer, 16, hits back at men who say she belongs in the kitchen