parmandil-only English translation ever to be superior to the original