Judge ruling means Urban Outfitters could pay Navajo Nation millions