New twist in saga over terminally ill U.K. toddler