In a time of "driving while black," the Negro Motorist Green Book gets a new edition