Starz' 'Vida' tells American story from 'Latinx, queer' perspective