Jeremy Atherton Lin’s new book looks at the history of the gay bar scene (and his own history