recrutas - // pierre a. bouvier