asparklethatisblue- a language based cultural misunderstanding kept making meetings rather awkward.