Florence + The Machine will cover Elton John’s ‘Tiny Dancer’ in new covers album