MCA is hosting “West by Midwest,” an exhibition illuminating ways that contemporary art