Auditors are testing hiring algorithms for bias, but find theres no easy fix