When Jacob Anderson took on the hero role of Fat Charlie in Anansi Boys, he loved the story so much