the-wretched-in-french - has this been done before???