Halle Berry nails off-duty chic in distressed mom jeans and baggy T-shirt as she takes daughter Nahl