New prisons for women will look like flats and children will be able to stay over, prison chief reve