After catching her co-worker husband engaged in a steamy tryst with a summer intern, this Shake Shac