Toxic management cost an award-winning game studio its best developers