“Mr Boss?” my wife squealed with a thick, programmed Polish accent as she came tottering