efem-art - september oc dump