Gillian Anderson, The X-Files