The most enduring subject of Lee Friedlander’s personal photographic memory palace is his wife, Mari