“Man Made,” a film about transgender bodybuilders, upends the traditional documentary gaze. Bodybuil