“The wife tenses as if struck by lightning. Her husband cringes...