How Simon Mayo discovered a 19th-century inmate who staged UK’s first all-black Shakespeare