sinbrook-chthonic-isabelleadjani-and what is “translate truthful to the time it was written&rd