Britain’s greatest treasure hoard reveals how goldsmiths fooled the Anglo-Saxon world