Shawn Mendes nearly auditioned for the lead role in Love, Simon