'Transfixed' says it's a 'breakthrough' series, but it still fetishizes trans bodies