refluent-“lost in translation” (by carri ampris)