markmcevoy-Lost in translation