Prostrate marble statues from antiquity survey the recumbent modern torso created by British sculpto