To pass the time during long flights, artist Nina Katchadourian goes to the lavatory, adorns herself