On a mission to empower India's transgender community, one painted palm at a time