by 凛太郎 / translated by rivaerez